静夜思

Je me suis couché dans ce lit d'auberge ; la lune, sur le parquet, jetait une lueur blanche, Et j'ai d'abord cru qu'il avait neigé sur le parquet. J'ai levé la tête vers la lune claire, et j'ai songé aux pays que je vais parcourir et aux étrangers qu'il me faudra voir. Puis j'ai baissé la tête vers le parquet, et j'ai songé à mon pays et aux amis que je ne verrai plus.

I wake, and moonbeams play around my bed, Glittering like hoar-frost to my wondering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down, — and thoughts of home arise.

Athwart the bed I watch the moonbeams cast a trail So bright, so cold, so frail, That for a space it gleams Like hoar-frost on the margin of my dreams. I raise my head, — The splendid moon I see: Then droop my head, And sink to dreams of thee — My Fatherland, of thee!