Trois lectures
← Pfirsichblüten aus China

Bei Jahresschluß in einer Herberge

除夜作 · Kao Schi (高适)

Wer kümmert sich um mich in diesem Haus? Mit wem soll ich hier sprechen? Eine Lampe, Erloschen, ist mein einziger Kumpan.

In dieser Nacht stürzt wiederum ein Jahr Ins Jenseits. Tausende von Meilen hab ich Durchwandert, — meine Heimat blieb mir fern.

Allein mit meinen Sorgen, seh ich all Mein Leben vor mir. Ist es nicht entsetzlich, Daß wir so ruhlos sind in dieser Welt?

Mein Antlitz ist voll Kummer. Meine Haare Sind an den Schläfen silbergrau, — so fang ich Das neue Jahr, den neuen Frühling an.

Schon viele Jahre sind hinabgeflossen Und haben meine Seele nicht besänftigt, — Was soll ich hoffen von dem neuen Jahr?

Von den Genossen meiner Jugend haben Nur einige erreicht, was sie ersehnten, — Die meisten hat der Tod hinweggerafft.

Hans Bethge, Pfirsichblüten aus China, 1922, S. 79. Nachdichtung aus dem Französischen. Text gemeinfrei.