Trois lectures
← Pfirsichblüten aus China

Abendlicher Spaziergang

Thu-Fu (杜甫)

Vom Osten kommend, hat die milde Sonne Des Herbstes nun die Wiesen überquert Und stirbt im Westen in den großen Bergen.

Ein Schimmer bleibt am Firmament. Die Bäume Glühn oben rosarot. Der Wind des Abends Löst von den Zweigen still das letzte Blatt.

Ein Storchenweib, einsam und voller Trauer, Fliegt zögernd seinem Neste zu, als hofft es Des toten Gatten Rückkehr zu erleben.

Scharen von Raben heben ein Gekrächz Um die erloschnen Bäume an. Der Halbmond Steigt voller Schwermut in die kühle Nacht.

Kein chinesisches Original nachweisbar. Bethge folgt hier Gautiers « Promenade le soir dans la prairie ».

Hans Bethge, Pfirsichblüten aus China, 1922, S. 58. Nachdichtung aus dem Französischen. Text gemeinfrei.